Az eredeti: Babits Mihály Fekete Ország
FEKETE ORSZÁG |
Fekete országot álmodtam én, |
ahol minden fekete volt, |
minden fekete, de nem csak kívül: |
csontig, velőig fekete, |
fekete, |
fekete, fekete, fekete. |
Fekete ég és fekete tenger, |
fekete fák és fekete ház, |
fekete állat, fekete ember, |
fekete öröm, fekete gyász, |
fekete érc és fekete kő és |
fekete föld és fekete fák, |
fekete férfi, fekete nő és |
fekete, fekete, fekete világ. |
Áshatod íme, vághatod egyre |
az anyagot, mely lusta, tömör |
fekete földbe, fekete hegybe |
csap csak a csáklyád, fúr be furód: |
s mélyre merítsd bár tintapatakját |
még feketébben árad, ömöl |
nézd a fü magját, nézd a fa makkját, |
gerle tojását, csíragolyót, |
fekete, fekete, fekete, |
fekete kelme s fekete elme, |
fekete arc és fekete gond, |
fekete ér és fekete vér és |
fekete velő és fekete csont. |
Más szin a napfény vendég-máza, |
a nap a színek piktora mind: |
fekete bellül a földnek váza, |
nem a fény festi a fekete szint |
karcsu sugárecsetével |
nem: |
fekete az anyag rejtett lelke, |
jaj, |
fekete, fekete, fekete. |
Az enyém pedig Makk Szilárd Fekete Kő
FEKETE KŐ
Fekete kővel álmodtam én,
amin minden fekete volt,
minden fekete, de nem csak kívül:
csontig, velőig fekete,
fekete,
fekete, fekete, fekete.
Fekete toll és fekete könyv,
fekete por és fekete könny,
fekete démon, fekete angyal ,
fekete átok, fekete nappal,
fekete éj és fekete hold és
fekete köd és fekete füst,
fekete lélek, fekete láng és
fekete, fekete, fekete kő.
Szórhatod íme, sújthatod egyre
az átkot, mely lusta, konok
fekete harcban, fekete kínban
csap le az átkod, öl a varázsod:
s hiába gyötör kétség már szíved
rég feketében árad,
nézd a kő lelkét, nézd hitvány létét,
tördelt képét, fagyos tükrét,
fekete, fekete, fekete,
fekete úr s fekete vér,
fekete pokol és fekete kén,
fekete halál és fekete kín és
fekete vulkán és fekete szén.
Más színű a pokol tornáca,
A vér festi vörösre mind:
feketén csillog az ördög trónja,
nem a könyör sugárzik róla
hanem kínok ezrei sújta
nem:
fekete a kő rejtett lelke,
jaj,
fekete, fekete, fekete.