Az eredeti:

Kolcsey: Huszt

HUSZT

 

Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék;

     Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.

Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott

     Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.

És mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán?

     Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?

Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort;

     Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!

Cseke, 1831. december 29.

----------------------

Az atkoltott:

Caldeum

Bús düledékeiden, Caldeum ős vára, megállok;

   Éjszaka felleg alól angyalok éneke szól.

Démon üvölt, mint sír szele, zúg; s a város e romlott

   Árnyai közt lebegő Azmodan inte felém.

És mond: Harcos, mit érhet neked e fekete lélekkő?

    Régkori úr vagyok én, hát harcolni mit ér?

De támadást védéssel komolyan vess öszve, halandó;

   Kard, harag, potion kell: s Sanctuary fényre derűl!