Kezdőlap Geek szleng-Rövidítések és kifejezések

Geek szleng-Rövidítések és kifejezések

Az alábbi oldalon a Diablo 3-hoz kapcsolható angol kifejezések és rövidítések és annak magyar jelentése szerepelnek, idővel a lista bővülhet. Azok számára készült, akik most ismerkednek a Diablo vagy a videójátékok világával. Akinek esetleg hiány érzete maradt, vagy van kész definiciója: ne féljen megosztani.

A játékban való kommunikációval kapcsolatos kifejezések:

  • (i)rl ((in) real life) – a való világ(ban)
  • AFK/afk – géptől távol
  • asap (as soon as possible) – a lehető leghamarabb
  • atm (at the moment) – pillanatnyilag
  • bb – Bye Bye
  • bm (bad mannered) – inkorrekt viselkedés (általában duelben)
  • bnet / b.net – Battle.net
  • brb / be right back – Mindjárt jövök, (magyarul ált. pill).
  • ci/ connection interrupted –kapcsolat megszakadt
  • come – Gyere
  • co-op – cooperative game (többjátékos)
  • create – Új játék létrehozása.
  • dc – disconnect- kapcsolat megszakadt
  • dno/dunno/donno/idk (I don’t know) – nem tudom
  • ffa – free for all
  • ftj – failed to join
  • gg / good game – Jó játékot / köszönöm a játékot.
  • gj / gw / good job / good work – Szép munka, jól csináltad.
  • gl – Good Luck, sok szerencsét
  • gm (good mannered) – korrekt viselkedés (általában duelben)
  • gosu – valami különösen egyedi/ritka vagy tökéleteshez közeli cucc megnevezése
  • gtg – got to go (mennem kell / dolgom van)
  • gtg (got to go) – mennem kell
  • gz (congratulations) – gratulálok
  • hagd (have a good day) – szép napot
  • hax / haxor – csalás / csaló
  • HC – Hardcore
  • hcl – hardcore ladder
  • hf (have fun) – jó szórakozást
  • imba – imbalanced rövidítése, a kiegyensúlyozatlanul erős kasztokra szokás mondani, magyarul „tápos”
  • iso (in search of) – keres
  • j/k (just kidding) – csak vicceltem
  • k / kk – OKÉ
  • l33t -1337 – leet – elite – (kiváló)
  • láma / lame – kezdő játékos (noob) sértegetése
  • leecher – olyan játékos, aki tétlenül áll és gyűjti a tapasztalati pontokat

  • lmk (let me know) – szólj/tudasd velem
  • LOL – laughs out loud (hangos nevetés)
  • lup – (level up) – szintlépés
  • m8 – teammate (csapattárs, (haver…))
  • m8 (mate) – haver
  • mod – moderátor
  • mule – cuccolás/cuccokat tároló karakter
  • n/c – nc (no comment) – nincs hozzáfűznivalóm
  • ng (new/next game) – új/következő játék
  • noob – newbie (újonc)
  • np – no problem
  • np/nm (no problem) – nem probléma/szívesen – nincs mit
  • nr (no reply) (nincs válasz)
  • nt (no thanks) – nem kösz
  • nvm, nm (never mind) – felejtsd el
  • ofc (of course) – természetesen
  • OMG – Oh my God! – heves reakció, lehet meglepetés vagy ellenszenv is
  • pass, passw, pw (password) – jelszó
  • pc, p/c (price check) – értékbecslés
  • pk (player killer) – játékos gyilkos
  • plz, pls (please) – kérem
  • pm (private message) – személyes üzenet
  • pp – Party Please (csapatba való jelentkezés)
  • rd, r/d (realm down) – ideiglenes kitiltás a battle.net-ről
  • re – újratalálkozás esetén használatos köszönés
  • rly (really) – tényleg, valóban
  • rotfl – rolling on the floor laughing (földön fetreng a röhöségtől)
  • rulz / rulez – valami dícsérete
  • run – “futás” – egy adott helyen történő gyors öldöklés
  • rush – húzás, amikor egy magasabb szintű karakter rövid idő alatt megcsinálja az alacsonyabb szintű karakter küldetéseit
  • silence – némítás, az ilyen hatás alatt álló mágiahasználó nem tud varázsolni
  • skl – skill, képzettség
  • soz / sry – bocsánat, elnézést
  • ss – screenshot
  • sux/suxx – szívás
  • ttyl (talk to you later) – később beszélünk
  • w8 (wait) – várj
  • WTB “xy” – want to buy “xy” (vásárolnék xy-t)
  • wtf – ???
  • WTS “xy” – want to sell “xy” (eladnék xy-t)
  • y (yes) – igen
  • yw (you are welcome) – nincs mit

Következzenek a játékkal kapcsolatos kifejezések:



  • Act (a játék fejezete, pl. 1,2,3,4)
  • Affix (utótag, tárgyaknál használatos kifejezés pl. mammoth-életerőt ad)
  • Aggro ( A Diablo-ban hivatalosan nincs Aggro, vagyis érték, mely jelzi, mennyire vonjuk magunkra a szörny figyelmét (mindenkit véletlenszerűen támadnak a szörnyek), de a Taunt képességnél jöhet szóba. Lsd. Taunt szócikk)
  • alvl – area level
  • AoE – Area of Effect – (terültre ható varázslat)
  • APS (Attack per secundum, vagyis támadás per másodperc)
  • Barb (Barbár)
  • bm (bad mannered) – inkorrekt viselkedés (általában duelben)
  • bugged item – olyan tárgy, amely meg nem engedett tulajdonságokkal rendelkezik
  • build – azonos kaszton belül bizonyos skilleket használó karaktertípus, pl. Diablo 2-ből íjász amazon /bowazon/ dárdás amazon /spearazon/ vagy pl. kalapácsos paladin /hammerdin/
  • bva (barb versus all) – összes kaszt ellen használható barbár (pvp)
  • bvb (barb versus barb) – barbár ellen specializálódott barbár (pvp)
  • bvc (barb versus caster) – varázsló kasztok ellen specializálódott barbár (pvp)
  • cast speed vagy gyakran csak fast cast – adott idő alatti varázslás sebesség
  • caster – varázslat használó karakter
  • cc – crowd controll – szó szerint tömeg irányítás, uralás azokat a képességeket jelenti amik az ellenfél mozgását befolyásolják pl. lassítás /slow/, elkábítás /stun/ dermesztés /chill/ fagyasztás /freeze/ legyökereztetés /root, ilyenkor az ellenfél magánál van, de nem mozdulhat a helyéről/ elijesztés /fear/ altatás /sleep/
  • CE / collectors – Collectors Edition
  • clean – üres, a tárgyak foglalatai üresek
  • clvl (character level) – karakter szintje
  • Cooldown, CD ( egy képességet milyen időközönként lehet használni)
  • co-op – cooperative game (többjátékos)
  • CP – checkpoint (ellenőrző pont)
  • cr, cres (cold resistance) – ellenállás hideggel szemben
  • Crafting (Tárgykészítés)
  • Crit rating, Crit (olyan érték mely megnöveli annak az esélyét, hogy egy képesség többszörösét sebezze a D3-ban, jelenleg fizikai képességeknél 150%, varázslatoknál 200%)
  • Cube ( anno a Horadric Cube, most a Nephalem Cube rövidítése)
  • def (defense) – védőérték
  • DH (Demon Hunter)
  • dia – Diablo
  • dirty – a tárgy foglalataiban haszontalan/oda nem illő ékkövek vannak
  • dmg – damage (sebzés)
  • DOT – damage over time / idő alatt elszenvedett sebzés
  • DPS (sebzés per másodperc)
  • dr (damage reduction) – sebzéscsökkentés
  • Drop – szintén a zsákmány, szó szerint elejtett holmi
  • Durability ( A tárgyak tartósságát jelző érték, ha elfogy a tárgy használhatatlanná válik)
  • ed (enhanced damage) – nagyobb sebzés
  • ed (enhanced defense) – nagyobb védelem
  • eg (extra gold) – több arany
  • Experience, EXP,XP (tapasztalati pont, adott érték után szintet lép a karakter)
  • ffa – free for all
  • FPS – frame per sec – (képkocka per másodperc)
  • fr, fres (fire resistance) – ellenállás tűzzel szemben
  • ftj – failed to join
  • g – gold (arany)
  • gear – felszerelés
  • gf (gold find) – arany gyűjtése
  • gm (good mannered) – korrekt viselkedés (általában duelben)
  • gosu – valami különösen egyedi/ritka vagy tökéleteshez közeli cucc megnevezése
  • HC – Hardcore
  • hcl – hardcore ladder
  • Health Globe, Globe ( Az új gyógyító mechanizmus életerőt töltő gömbjei)
  • HP (Életerőpont)
  • hr (high rune) – magas szintű rúna
  • ias (increased attack speed) – gyorsabb támadás
  • ilvl – (tárgy szint)
  • imba – imbalanced rövidítése, a kiegyensúlyozatlanul erős kasztokra szokás mondani, magyarul „tápos”
  • itd (ignore target’s defense) – kiiktatja az ellenség védelmét
  • Item (tárgy)
  • kiting / kite / bossok, mobok, húzogatása, pozícionálása, támadási képességein kívül tartása, mozgatása.
  • kb (knockback) – az ellenség eltaszítása
  • leecher – olyan játékos, aki tétlenül áll és gyűjti a tapasztalati pontokat
  • Level, Lvl, ( a karater szintje)
  • Loot – zsákmány /amit a szörnyek dobálnak/
  • lr, lres (lightning resistance) – ellenállás villámmal szemben
  • melee – közelharcos karakter
  • MF – magic find (%-s érték, varázserejű tárgyak megtalálására.)
  • mlvl (monster level) – szörny szintje
  • mod – moderátor
  • mule – cuccolás/cuccokat tároló karakter
  • Multiplayer/MP (többjátékos üzemmód)
  • nerf/nerfelés – a feljebb említett túl erőben lévő kaszt kiegyensúlyozása annak gyengítésével
  • nm (nightmare) – a Diablo második nehézségi fokozata
  • OMG – Oh my God! – heves reakció, lehet meglepetés vagy ellenszenv is
  • open – az ilyen karakterek a te gépeden vannak tárolva és bármit tehetsz velük
  • os (open sockets) – szabad foglalatok száma
  • pk (player killer) – játékos gyilkos
  • poti – potion
  • pr, pres (poison resistance) – méreggel szembeni ellenállás
  • Prefix (előtag, tárgyaknál használatos kifejezés pl. crismon tűzsebzést ad)
  • psn (poison) – méreg
  • PvE – Player versus Environment, megyegyezik a PvM-el
  • PvM, más játékoknál PvE (A játékos a szörnyek ellen harcol és nem játékostársai ellen)
  • PvP (Player vs. Player, vagyis játékosok játékosok elleni küzdelmét jelenti)
  • ranged – távolsági karakter
  • res. resi (resistance) – ellenállás
  • run – “futás” – egy adott helyen történő gyors öldöklés
  • rush – húzás, amikor egy magasabb szintű karakter rövid idő alatt megcsinálja az alacsonyabb szintű karakter küldetéseit
  • silence – némítás, az ilyen hatás alatt álló mágiahasználó nem tud varázsolni
  • Single Player, SP (egyjátékos üzemmód)
  • Skill (Aktív képesség)
  • Taunt (A szörnyek magunkra haragítását jelenti, a karakterünket fogják ezután támadni a szörnyek.)
  • tele – teleport
  • tier – szint, általában a skillek szintjére használjuk pl. 7-es tier-ű a varázsló teleportja
  • Town Portal,TP (térkapu, mely adott Act városába nyílik, jelenleg korlátozott formában lesznek használhatóak)
  • Trait (Passzív képesség)
  • Waypoint, WP – (A Diablo 2-ből is térkapu rendszerek, melyek fontosabb helyszíneknél lesznek találhatóak, és ritkábbak lesznek, mint a D2-ben.)
  • WD – witch doctor
  • ww – whirlwind (forgószél – képesség)
  • xbow (crossbow) – számszeríj
  • Pingback: Új menüpont az oldalon: Rövidítések és kifejezések | Diablo III Hungary()

  • hu1994

    DPS (sebzés perc másodperc) szerintem az sebzés per másodperc 🙂
    de viszont szép kis gyűjtemény én sajnos nemtudok többet ami Diablo-ban hasznos lenne 😀

  • Professor J

    [reply]@hu1994 (#2):[/reply]Köszi, már javítottam is.

  • gerey

    Még néhány ami eszembe jutott, csetről, meg játékból:

    -> bnet / b.net – Battle.net
    -> brb / be right back – Mindjárt jövök, (magyarul ált. pill).
    -> CE / collectors – Collectors Edition
    -> come – Gyere
    -> create – Új játék létrehozása.
    -> gg / good game – Jó játékot / köszönöm a játékot.
    -> gj / gw / good job / good work – Szép munka, jól csináltad.
    -> HC – Hardcore

  • Professor J

    [reply]@gerey (#4):[/reply]Szuper, frissítem is.

  • afk – away from computer / géptől távol
    DOT – damage over time / idő alatt elszenvedett sebzés

    szerk…
    kiting / kite / bossok, mobok, húzogatása, pozícionálása, támadási képességein kívül tartása, mozgatása.

  • Rakamaz

    WD – witch doctor – (gyömbér árus? :D)
    FPS – frame per sec – (képkocka per másodperc)
    AoE – Area of Effect – (terültre ható varázslat)
    l33t -1337 – leet – elite – (kiváló)
    brb – be right back – (mindjárt jövök)
    lvl – level – (szint) [clvl, ilvl – (karakter szint, tárgy szint)]
    CP – checkpoint (ellenőrző pont)
    LOL – laughs out loud (hangos nevetés)
    noob – newbie (újonc)
    np – no problem
    m8 – teammate (csapattárs, (haver…))
    wtf – ???
    ww – whirlwind (forgószél – képesség)
    dmg – damage (sebzés)
    co-op – cooperative game (többjátékos)
    MF – magic find (?)

  • Nabunaid

    Loot – zsákmány /amit a szörnyek dobálnak/
    Drop – szintén a zsákmány, szó szerint elejtett holmi
    gear – felszerelés
    build – azonos kaszton belül bizonyos skilleket használó karaktertípus, pl. Diablo 2-ből íjász amazon /bowazon/ dárdás amazon /spearazon/ vagy pl. kalapácsos paladin /hammerdin/
    tier – szint, általában a skillek szintjére használjuk pl. 7-es tier-ű a varázsló teleportja
    cc – crowd controll – szó szerint tömeg irányítás, uralás azokat a képességeket jelenti amik az ellenfél mozgását befolyásolják pl. lassítás /slow/, elkábítás /stun/ dermesztés /chill/ fagyasztás /freeze/ legyökereztetés /root, ilyenkor az ellenfél magánál van, de nem mozdulhat a helyéről/ elijesztés /fear/ altatás /sleep/

  • Professor J

    Nagyon jó, gyűlnek itt a kifejezések. Köszönöm mindeki segítségét. Néhány perc és frissítem az oldalt.

  • Nabunaid

    melee – közelharcos karakter
    ranged – távolsági karakter
    caster – varázslat használó karakter
    silence – némítás, az ilyen hatás alatt álló mágiahasználó nem tud varázsolni
    cast speed vagy gyakran csak fast cast – adott idő alatti varázslás sebesség

  • VampireLord

    a frame per sec rövidítése kisbetűvel legyen, mert az FPS az a first person shooter

    acc – account
    bb – Bye Bye
    BtA – binds to account (csak egyazon accounton lévő karakterek között cserélhető az adott tárgy)
    BoE – binds on equip (a tárgyat csak az a karakter tudja használni aki először felpróbálta)
    gl – Good Luck, sok szerencsét
    imba – imbalanced rövidítése, a kiegyensúlyozatlanul erős kasztokra szokás mondani
    vagy magyar szlengben: táp, tápos
    k / kk – OKÉ
    láma / lame – kezdő játékos (noob) sértegetése
    nerf/nerfelés – a feljebb említett túl erőben lévő kaszt kiegyensúlyozása annak gyengítésével
    OMG – Oh my God! – heves reakció, lehet meglepetés vagy ellenszenv is
    poti – potion
    pp – Party Please (csapatba való jelentkezés)
    PvE – Player versus Environment, megyegyezik a PvM-el
    re – újratalálkozás esetén használatos köszönés
    rotfl – rolling on the floor laughing (földön fetreng a röhöségtől)
    rulz / rulez – valami dícsérete
    run – “futás” – egy adott helyen történő gyors öldöklés
    skl – skill, képzettség
    sux/suxx – szívás

    most így hirtelen ennyi, bocs ha már volt valamelyik 🙂

  • Gruzel

    Gondolom a “wtf” csak a cenzúra miatt “???”, amúgy felhasználóbarát formában “mi a fene?!” 🙂
    Ja és apróság ugyan, de pontosan az afk az away from keyboard. lényegében ugyanaz, csak finomítás.

  • Professor J

    [reply]@VampireLord (#11):[/reply]Nem lesznek BoA meg BoE cuccok, de a többi jó, majd holnap frissítem, most nyugovóra térek.

  • Gruzel

    hax / haxor – csalás / csaló
    WTB “xy” – want to buy “xy” (vásárolnék xy-t)
    WTS “xy” – want to sell “xy” (eladnék xy-t)
    g – gold (arany)
    gtg – got to go (mennem kell / dolgom van)
    soz / sry – bocsánat, elnézést

  • VampireLord

    Itt egy újabb adag (ez már a netről), javarészt kiválogattam ami nem Diablo 3-as, vagy ami már volt (ha mégis maradt benne ilyen akkor sry 🙂 ) de szerintem még érdemes ezekből mazsolázni:

    afaik (as far as I know) – ha jól tudom
    asap (as soon as possible) – a lehető leghamarabb
    atm (at the moment) – pillanatnyilag
    bm (bad mannered) – inkorrekt viselkedés (általában duelben)
    btw (by the way) – egyébként
    bugged item – olyan tárgy, amely meg nem engedett tulajdonságokkal rendelkezik
    bva (barb versus all) – összes kaszt ellen használható barbár (pvp)
    bvb (barb versus barb) – barbár ellen specializálódott barbár (pvp)
    bvc (barb versus caster) – varázsló kasztok ellen specializálódott barbár (pvp)
    char (character) – karakter
    c/i (connection interrupted) – megszakadt a kapcsolat
    clean – üres, a tárgyak foglalatai üresek
    clvl (character level) – karakter szintje
    cr, cres (cold resistance) – ellenállás hideggel szemben
    dc – disconnect
    def (defense) – védőérték
    dia – Diablo
    dirty – a tárgy foglalataiban haszontalan/oda nem illő ékkövek vannak
    dno/dunno/donno/idk (I don’t know) – nem tudom
    dr (damage reduction) – sebzéscsökkentés
    ed (enhanced damage) – nagyobb sebzés
    ed (enhanced defense) – nagyobb védelem
    eg (extra gold) – több arany
    ffa – free for all
    fr, fres (fire resistance) – ellenállás tűzzel szemben
    ftj – failed to join
    gf (gold find) – arany gyűjtése
    gm (good mannered) – korrekt viselkedés (általában duelben)
    gosu – valami különösen egyedi/ritka vagy tökéleteshez közeli cucc megnevezése
    gtg (got to go) – mennem kell
    gz (congratulations) – gratulálok
    hagd (have a good day) – szép napot
    hb – highland blade
    hcl – hardcore ladder
    hf (have fun) – jó szórakozást
    hr (high rune) – magas szintű rúna
    ias (increased attack speed) – gyorsabb támadás
    (i)rl ((in) real life) – a való világ(ban)
    iso (in search of) – keres
    itd (ignore target’s defense) – kiiktatja az ellenség védelmét
    j/k (just kidding) – csak vicceltem
    kb (knockback) – az ellenség eltaszítása
    leecher – olyan játékos, aki tétlenül áll és gyűjti a tapasztalati pontokat
    lh (last hit) – utolsó ütés
    ll (life leech) – életszívás
    lmk (let me know) – szólj/tudasd velem
    lr, lres (lightning resistance) – ellenállás villámmal szemben
    lup – (level up) – szintlépés
    m8 (mate) – haver
    mh – maphack
    ml (mana leech) – manaszívás
    mlvl (monster level) – szörny szintje
    mod – moderátor
    mule – cuccolás/cuccokat tároló karakter
    n/c – nc (no comment) – nincs hozzáfűznivalóm
    ng (new/next game) – új/következő játék
    nm (nightmare) – a Diablo második nehézségi fokozata
    np/nm (no problem) – nem probléma/szívesen – nincs mit
    nr (no reply) (nincs válasz)
    nt (no thanks) – nem kösz
    nvm, nm (never mind) – felejtsd el
    ofc (of course) – természetesen
    open – az ilyen karakterek a te gépeden vannak tárolva és bármit tehetsz velük
    os (open sockets) – szabad foglalatok száma
    pass, passw, pw (password) – jelszó
    pc, p/c (price check) – értékbecslés
    pk (player killer) – játékos gyilkos
    plz, pls (please) – kérem
    pm (private message) – személyes üzenet
    pr, pres (poison resistance) – méreggel szembeni ellenállás
    psn (poison) – méreg
    rd, r/d (realm down) – ideiglenes kitiltás a battle.net-ről
    res. resi (resistance) – ellenállás
    rly (really) – tényleg, valóban
    rush – húzás, amikor egy magasabb szintű karakter rövid idő alatt megcsinálja az alacsonyabb szintű karakter küldetéseit
    ss – screenshot
    tele – teleport
    ttyl (talk to you later) – később beszélünk
    w8 (wait) – várj
    xbow (crossbow) – számszeríj
    y (yes) – igen
    yw (you are welcome) – nincs mit

  • Ashmagir

    Szerintem rosszul van írva az “ilvl” , mert az nem karakter szint, hanem szimplán item level.
    “clvl” – character level
    “alvl” – area level

  • Professor J

    [reply]@Ashmagir (#16):[/reply]Okés, javítom, csak este már kevésbé fogott az agyam,köszönöm, hogy szóltál.

  • Hiftu

    op – overpower: túl erős a többi (skillhez/tárgyhoz/…) viszonyítva

  • brianaspirin

    a “gosu” az eredetileg nem a “god of starcraft universe”-ből származik?

  • gater – olyan kari, aki képes megcsinálni adott nehézségi szinten a baal questet, ezzel lvl 1-es, vagy az adott nehézségi szinten ancient q-t teljesíteni képtelen karit átlök a következő fokozatra.

    HF / RQ = Hellforge vagy Rune Quest Act 4 Q2

    CL Rush / Classic Rush = alap diablo 2-ben húz át valaki norm act 1-ről hell act 3-ra

    preleave = kilép azelőtt a baal runból, hogy baal bemenne a chamberbe

    dp / bp / np = diablo party (max 3 fős), baal party (max 4 fős), nihla party (max 2 fős)

    ez pedig kétszer szerepel:

    gtg – got to go (mennem kell / dolgom van)
    gtg (got to go) – mennem kell

    ES = Experience Shrine

  • Nameless Hero

    f&f-et is beleraknám, aminek “friends and family” a feloldása. Ezzel a kifejezéssel a béta tesztelők sorában találkozhatunk! Ez ugye azt jelenti, hogy első körben a család és a barátok tesztelhették a Dio3 bétát, majd csak utánuk jöhet a pórnép 🙂

  • behalok

    [author]brianaspirin (#19):[/author][quote]a “gosu” az eredetileg nem a “god of starcraft universe”-ből származik?
    0[/quote]

    Inkább a Godly Superből. 😀

  • lassudefekt

    sziasztok! nem vagyok nagy gamer, nemrég kezdtem és nem talalom a köv szavakat a kifejezések között. köszönöm!
    – valor
    – buff
    – stack
    – warden (gondolom ez valami boss nem?:)

  • Hamu

    [reply]@lassudefekt (#23):[/reply]- valor => lvl 60 elérésekor kapsz egy Nephalem Valor nevű buffot: itt utána olvashatsz:
    http://diablo3.hu/wiki/index.php/Nephalem_Valor
    – buff => valami erősítő, lehet sebzés, védelem, stb…stb…
    – stack =>stack esetén olyan folyamatot, effektet értünk, ami halmozódik egymásra, pl 5stackes Nephalem buff 5*15%-nyi bónuszt ad a számodra mf-ből és gf-ből
    – warden => Hát izé, a Warden lehet a blizzard algoritmusa amivel a csalókat szűri.
    Vagy egy Act 1-es mini boss. http://www.diablowiki.net/The_Warden

  • szadam222

    Hali!Valaki segitsen már please….. Ezt a helfire ringet hogy a ……lehet megszerezni…mert a leirás elég jó csak nem találom a key wardeneket…….se act1 ben se act 2ben……