Félreírás a hivatalos oldalon, olasz nyelvlecke

Professor J . Hírek 134

Egy félreírás miatt ismét felmerült a téma, hogy mégis lesznek puskák a Diablo 3-ban. A hibát a Demon Hunter leírásánál követték el a hivatalos oldal szerkesztői, melyet Bashiok nem volt rest megcáfolni, hisz a Diabloban nincsenek puskák, aki mást gondol szégyellje magát.

 

Demon hunters are able to pepper the battlefield with scores of arrows and projectiles, or snipe distant enemies with a precision undreamt of by other heroes. Their arsenal includes longbows, guns, grenades, hand-thrown weapons, and even dual-wielded crossbows.
Bashiok: There are no guns in Diablo. Shame on anyone who wants otherwise! SHAME.

 

It’s an error in the text, and will be corrected.

 

További érdekesség, hogy az olasz nyelvben az Inferno kifejezés jelenti a poklot, így a talján lokalizációban az Inferno difficulty módot Abisso-nak, angolul Abyssnak fogják nevezni.

 

A kinda funny thing that maybe not everyone know: In Italian Inferno translate to Hell. It creates an weird redundancy…how will it be translated in Italian?
* English : Normal – Nightmare – Hell – Inferno
* Italian : Normale – Incubo – Inferno – Inferno?

Zhydaris: Good point there :)

 

At the moment we’re considering using this for the Italian version:
Normale – Incubo – Inferno – Abisso .

 

Forrás:

Comments (6)

  • avatar

    Excel

    |

    Abyss majd az Inferno utáni fokozat lesz :D

    Az olaszok meg rosszul jártak mert nincs hell, így már 50. szinten mehetnek infernora, ahol mindig meg fognak degleni :]

    Reply

  • avatar

    Orpheus

    |

    Abisso, vagy Abyss mindkettő jól hangzik.

    Reply

  • avatar

    Radoxx

    |

    [reply]@Professor J (#2):[/reply]Pontosan!
    A nyelvek szépsége kapcsán pedig: Én is szépnek találom az olasz nyelvet, de azért az élő nyelvek közül a francia az igazi kedvencem!

    Reply

  • avatar

    CraftyFOX

    |

    Haha hát igen a nem várt honosítási problémák :D

    Reply

  • avatar

    Professor J

    |

    [reply]@Radoxx (#1):[/reply]A Diablo világában is van Abyss, pontosabban Dark Abyss. Egy olyan dimenzió, ahol a hatalmas démonok pl. a Hármak lelkei vannak, miután megöltük őket és nincs testük. Itt várnak, míg újult erőre kapnak, vagy valaki Pl. Lilith segített nekik ismét alakot ölteni, lsd. ÜT event.

    Igen szép nyelv az olasz, nekem semmi bajom nem lenne, ha angolban is Inferno helyett Abyss lenne. Mindkettő sejtetős és sötét pokili helyet takar.

    Reply

  • avatar

    Radoxx

    |

    Ez egy aranyos kis felvetés volt!
    Nekem egyébként tetszik az Abyss – illetve annak olasz változata, jól kifejezi azt, ami a “gyanútlan” játékosokra vár azon a nehézségi szinten. Fantasy regényekben legalábbis mindig nagyon sok kellemetlenséggel járt közelebbi kapcsolatba kerülni az Abyss világával és annak lakóival :)

    Reply

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.